Казах.ру
поиск по сайту и Казнету
rus / eng / kaz
Форумы
На русском языке
Қазақша сөйлесу


Словарь-переводчик

Введите русское или казахское слово. Для ввода казахских символов нажмите цифры:
Ә2, I3, Ң 4, Ғ5, Ү8, Ұ 9, Қ0, Ө-, һ+


полная версия










Общение

Реклама: Новый телеграм-канал для деловых людей > Траблшутинг
Общение: Список форумов
Форум: Қазақ тілі
Тақырып: Қазақ тіліне сөздерді аудару немесе сөздік

страницы:    2   1    в начало »   

Авторы Xабарлама
Камшат
28-02-06 07:48
Осы жерде жұмыста, оқуда немесе аудару кезінде кездесетін кейбір сөздерді бірігіп аударуға шақырамын.

Авторы Жауап
Галина
honey.gaysha@mail.ru
07-09-17 10:56
мен қазақ тілінен орыс тіліне аударамын
Бекжан
bekzhan199728 @gmail.com
24-10-15 19:36
ноо для похудения қазақша қандай соз
Гулбадат
albankyz@mail.ru
30-08-15 10:11
шимай жазба жойылды болуы керек менімше.
Айнұр
ainura0566@gmail.com
25-08-15 09:00
Құрметті әріптестер, сіздер 'черновик' деген сөзді қалай аударар едіңіз? Компания құжаттамасына қойылатын мөрлерде "Черновик уничтожен" деген мөртабан бар, соған дұрыс аударма таба алмай жатырмыз.
Шынар
29-07-15 19:50
Земель постороннего землепользования нет
ULZIRA
uzika.2001
16-01-15 10:34
MAGAN SHEKILDEUIK JAILI MALEMET KAJET EDI........DURUS TABALMAI JATIRMIN BLIIIIINNNN
жулдыз
08-12-14 16:39
мен 19 мектептин 7 сыныбында окимын.Менин мектебим уиме жакын орналаскан.
Зеке
www.zeke@mail.ru
14-11-14 16:04
Заңғар өзің неге сол сөзді білмейсің, ал бірақ әр кімге сен сөйлейсің
Мадина
79.gulia@mail.ru
20-10-14 17:16
КІРПІНІҢ БАСҚА ЖАНУАРЛАРДАН АЙЫРМАШЫЛЫҒЫН АЖЫРАТУ АРҚЫЛЫ ОНЫҢ ӘРБІР ІШКІ МҮШЕЛЕРІНІҢ ЕМДІК ҚАСИЕТІН ТҮРЛІ АУРУЛАРҒА ПАЙДАЛАНУ. ОСЫ МӘТІНДІ ОРЫС ТІЛІНЕ АУДАРЫП БЕРСЕҢІЗДЕР

Гулбану
gul_banu_85@mail.ru
15-10-14 17:44
I had never seen such a beautiful place before I went to Kokshetau.
ersagin
ersagin_097kz@mail.ru
27-09-14 10:51
заработать эвентовые очки
айнура
ainura2702@.ru
15-09-14 11:23
пісте діңке беймарал қоңсы пәс шаппа деген не
Акберген
akbergen_98@listru
07-09-14 08:42
менин омирим
менин атым Ерахан Акберген Несипбекулы,мен Акаидар ауылында дуниеге келгем,мен 1999 жылы туылдым ,уиде 7 жанбыз ,акем,анам,атам,иним ,2 карындасым бар ,мен Акаидар мектебинде окыдым,казир Абилхан Кастеев онер жане дизаин колледжнде окимын ,менин жасым 15 те ,казирги омирим оте кызыкты отуде
Гүлбадат
albankyz@mail.ru
04-09-14 18:49
Орыс тілінен қазақ тіліне кез келген құжаттарды, курстық, дипломдық жұмыстарды нұсқаулықтарды т.б. аударамын, ақылы, сапалы, мағыналы; Қазақстан және шетел бойынша жұмыс жасаймын, ағылшын, француз, неміс, түрік тілдерінен аударма жасаймын 87752211677
Айдархан
ai_erken@maill.ru
04-09-14 17:42
Нұржан
nuka.99.99@inbox.ru
Где Вы в детстве проводили лето? Перевод - Сіз балалық шақта жазды қайда өткіздіңіз?
по моему эти все заданные вами вопросы слишком тупые

Айдархан
ai_erken@maill.ru
04-09-14 17:34
Пісте деген - семечки. Кәдімгі шағатын пісте. Діңке деген - күш, орысша мощь, сила. Айтады мысалыға: діңкем құрыды - шаршадым деген мағынада. Беймарал - орысша айтқанда спокойно. Мысалы: Ол ешнарседен қорыкпай беймарал отыр - он сидит спокойно ничего не боясь.
Любой создерді сұрай беріңдер. Аударып берем еш қиындықсыз
жомарт
04-09-14 05:18
пісте діңке беймарал деген не

Дина
t_dina_m@mail.ru
20-06-14 17:20
Сәлеметсіздерме? Акбер сіз маған жіберіңіз өлең жолдарын. Мен сізге көмектесе аламын.
akber
akber@list.ru
20-06-14 14:10
Salem berdik, agaiyn!
Ush-tort aidyn shamasynda, Alla berse, bizdin zhan-uiada bir okigany kutip otyrmyz.
Men sogan dep arnaiy eki shumak olen zhazyp shygargan edim.
Biraktam, men ozim kazak tili grammatikasyn onshada bile bermeimin, sebebi mektepti bitirgenime 42 zhyl boldy,al sodan beri kazaktar arasynda kop karym-katynastyk zhok, oitkenii menin toneregimde kazakttar zhok- turmaidy.
Sondyktan, mende bir kazak tili grammatikasyn zhaksy biletin bir againga suranys:
menin eki shumakty olenimnin, zhanuiada bolatyn okigaga dep arnalgan, grammatikasyn tuzetuge komek berseniz?
Aldyn-ala rakhmet!

Зарина
10-06-14 10:50
Рахмет, Жұмабек!
өтініш арыз деген сөздер қалай жазуға болады, \"өтініш-арыз\" деп жазуға бола ма?
Жұмабек
09-06-14 13:58
Заринаға: Решено, что у нас откроется русский класс.
Зарина
09-06-14 11:20
"Бізде орыс класы ашылатын болы" деген сөйлемді аудару керек
Зарина
09-06-14 11:19
Бізде орыс класы ашылатын болды.
Орыс тіліне аударып беріңіздерші.
Гульнар
gulnar_bek@mail.ru
26-05-14 07:36
Сбивка - музыкалық термин қазақша қалай аударылады
БЕЙБИТ
a.beibit_87@mail.ru
06-05-14 00:36
сәлеметсіздерме!художественная ковка созi калай казакшага аударылады.рахмет!
елдана
eldana1903@mail.ru
26-04-14 19:17
салют,кыдыру,салат,конак,сагат

Asel
95_simpa@mail.ru
10-03-14 19:36
Мен Бисенәі Гүзира
Аділет
adikow-01@mail.ru
20-02-14 12:54
Мен киноға ертең 6 да барамын.Ол ата-анасына күнде көмектеседі.Ол тауға демалуға барды.Мен үйге келгенде,тамақ дайын екен.
перизат
11-02-14 09:06
кім болам

Arman
arman.94.11@mail.ru
28-01-14 19:55
sayasttanuga bailanysty A,B,V aripterine bailanysty kandai termin sozder bar eken??
Сымбат
mail.ru.sim@mail.ru
13-01-14 17:54
Кез-келген курстық, дипломдық жұмыстарды, сондай-ақ жеке бизнес саласындағы құжаттарды, мекеме құжаттарын және ғылыми жобаларды орыс тілінен қазақ тіліне аударамын! ақысы келісімді!
миранбек
менің біркундік өмірім
20-12-13 07:33
біздің мектебіміз екі этажды .біздің сабағымыз екіде басталады. бізге күнде алты сабақ болады . астыңғы қабатта бастауыш сыныптар оқиды.біз күнде математика,география,биология,ағылшын,тарих,орыс тілі оқимыз. біз сабақтан жетіде қаитамыз,
TURSYNAI
tursynai_99
11-12-13 19:05
...
özge
10-12-13 18:18
merhaba afedersiniz ne bu site Kazakça öğrenmek için nasıl
Айнур
ainurunia@mail.ru
28-11-13 21:11
кияпатты деген создин магынасын ким бiледi?
Аяжан
aiajan_27.kz@mail.ru
17-11-13 17:28
punk қазақша атауы


Сымбат
simbat_1404@mail.ru
17-11-13 11:03
агылшынша аудару керек
Айдар бізге жаз айында ауылда не істегені туралы айтып берді
Ол біздің жылыжайға кейбір өсімдіктерді алып келуге уәде берді
Смит мырза бізге еліміздің кейбір қалаларын аралау жоспарлағанын айтты
Ол біздің елдің адамдарының өмірін зерттейтінін айтты
Ол еліміздің көптеген белгілі адамдарын кезедестіретінін білді
айгул
айгул
12-11-13 16:49
All around the world teenagers love to express themselves with the clothes they wear, their make-up, their accessories, their music, their hairstyle. Besides teenagers feel more comfortable if they are part of a group with common interests. In the UK members of such groups tend to have the same hobbies, listen to the same music. For example: hippies, punks, raggas. Yon can easily recognize hippies by beads, headbands, embroidered bags. They spend little time on their clothes because they like to buy them second-hand.
Raggas like to look their best and they spend a lot of money on their appearance. They get all excited about gold, jewellery and the latest fashions. They also love tight jeans and tiny tops.
Punks are easily recognized by the colour of their hair – green, yellow, blue and pink.

СЕРЖАН
SIKO_02_11
24-09-13 11:16
MEN JAZ DEMALISINDA OZIMNIN AUILIMDA BOLDIM.AUILDA DOSTARIMMEN OINADIM.JAZ MEZGILINDE MENIN TUGAN KUNIM BOLDI.OGAN NAGAWILARIM APALARIM KELDI.JAZ MEZGILIDE TUGAN KUNIMDE JAKASI OTTI
Заңғар
z_tokenov@mankent.kz
03-06-13 08:30
"батиқа" сөзінің мағынасын кім біледі? Сүгірдің термесінде кездеседі осы сөз
Адилхан
adik_91_texas@mail.ru
29-05-13 16:26
Осы дипломдық жобаның негiзгiсi мақсаты автомобиль жолы технологиялық тiзбек күрделi жөндеу әзiрлеу болып табыл әдiс және технология қолданумен жаңа жол-құрылыс «Үшбұлақ», олардыңның қолдануымен жұмыстары өндiру тәсiлдерi сонымен бiрге ал.
Жобада автожолдың бөлiмшесi күрделi жөндеу үшiн материалдарды тиiстi санды анықталды. Жұмыстарды әр өңге алымның ұзындығының атқарылған есептеулерi. Жұмыстарды әр өңге еңбек шығындарындағы қажеттiлiгi есептеп шығарылған және құрылыс мерзiмi әр конструктивтiк, барлық жолға бүтiндей де қабаттай анықталған.
Бұл есептеулердi түбегейде жұмыс күшiнде жұмыстарды өндiрiс, қажеттiлiктiң эпюрасының сызықты - күнтiзбелiк кестесi тұрғызылған және әдiс жол-құрылыс, құрылғы үшiн автосамосвалдардағы қажеттiлiгi сонымен бiрге ал әр конструктивтiк, жол төсенiшi қабаттай.
Дипломдық жобада жұмыстар еңбектi қорғауға, қауiпсiздiк техникасы, қоршаған ортаны қорғауға, сапаны бақылау бойымен сұрақ қарап шыққан.
Сметалық бөлiкте келiсiмдi баға есептеп шығары!!!!! Осы андатпаны дурыс жазып бериндерш
Нұржан
nuka.99.99@inbox.ru
21-05-13 03:51
Где Вы в детстве проводили лето - деген сөздің қазақшасы қалай?
A9u
orazalina_a9u@mail.ru
03-04-13 18:11
Мен 25 жасқа толғанда өзім таңдаған мамандықта жұмыс істеймін,Мен өскенде әйгілі дизайнер боламын,Себебі адамдардың киіміне қарап талғайды,Алғашында мен дәрігер болуды армандадым егер ол болмаса адамдардың ауыруы асқынып кетуі мүмкүн,Мен өзім таңдаған мамандығымды жақсы көремін,
AKGUL))))))))))))
A.K.G.U.L_9.8@MAIL.RU
26-02-13 15:40
http:\\perevod.nur.kz\kk\
аида
kad_aidoni@list.ru
13-02-13 19:26
қанат,доп,қайық,бас киім,поезд,мылтық,юбка,қазан,тауық,чортик
Ерсултан
ersultan_95_x
09-02-13 19:04
Абонемент. аккредитив. аттестат создеринин тикелей магынасын айтындаршы достар.
ербол
erbol_96@mail.ru
17-01-13 18:52
кал калай
мико
жокккк
09-01-13 17:49
агылшынша уйрететин кисин кажет
almagul
84alma84@mail.ru
16-11-12 17:20
Казак тiлi озiмiздiн Aна-тiлiмiз,ман-магынасын куртпай ,бузбай сойлесек болганы!!!!
Токберген
haruah@mail.ru
11-11-12 12:38
Аман-есен бай қуатты болыңдар тіл мен сөздің кестешілері. Айтуға оңай қазақ тілін қадірлеп өскен әрбір пендеге. Бірақ сол айтқан сөзіңді жазумен бейнелеу ол өнер екені де даусыз. Менің ойымды және тылсымнан берген ақылдарды қазақтың ар-намсы ұлтіқ дінімізді, діл білмімен халыққа жеткізбек болып жазған жазылған еңбектерім бар. Әрине оны үн парақтар ретінде тартуға ыңғайлап ойды ежелеп жазу түгіл емлелік, тыныстық белгілері да дұрыс қойылмағандықтан қазақ тілін шала білетін оқушыға мүлде қиын. Және бұл жазбаларды оры тағы басқа тілдерге аударылса деген ізгі мақсатым бар еді. Соған мен көрейін деген мамндар болса осы мекен жайға хабарласып, мен оған жазбаларымының біреуін ғана салып жіберіп танысып көріп сосын келсімге отырсақ. Және бұл еңбегімнің негізнен қазақтың мақал, нақылдар құпия сыры мен Абай-Шәкәрім атларымыздың еңбегі мен Құран аяттарнан тұратынын да ескертіп кетейін. Менің оқырман ретінде таң қалып әлі кезге дейін табынудан жалықпайтын 3-аударма бар. Бірншісі Құранның Халифа Алтай атмыздың аудармасы. Екінші Абай атамыздың орыс класcиктерін қалай құран аяттармен сөйлетуінде. 3-шісі Інжілді Түркия қалысынан шықан аудармасынын қазақ тілінде сөйлеткен белгісіз автордың еңбегі. Қатемен жазсам да сөздің астары мен қуатын, ойдың бейнеленуін тануға құштар жанның бірімін. Сондықтан менің қазақ тіліндегі еңбегімді әзірге орыс тіліне өз ойын өрнектей де алатын аудармашы керек. Талап қылушыларды осы мекен жайға хабарлауын сұраймын.
Гулсiм
gulim231291@.ru
10-11-12 10:50
груша қазақшасы алмұрт, айтпағым латыншаға тікелей аударатын саид барма екен?
асылхан
asylkhan.e@mfil.ru
28-10-12 20:45
привет
нурсултан
N_force@bk.ru
15-10-12 20:51
Формирование памяти, внимания и мышления школьников деген сөзді қалай аударуға болады?
Мади
atm0732.91@mail.ru
08-10-12 11:30
Салем! Изделие, узел деген создерди калай аударуга болады?
АСем
ASEM_ABI94
07-10-12 10:57
((
Асем
galymzhanova.asem@mail.ru
11-09-12 18:35
тіл тас жарады ,тас жармаса,бас жарады.
Гулбадат
albankyz@mail.ru
12-07-12 13:36
қазақшаға аударма: орыс, француз, ағылшын.....87752211677
Гулбадат
albankyz@mail.ru
12-07-12 13:30
Орыс тілінен қазақ тіліне аударамын, ақылы, мерзіммен келісеміз, сапасы жақсы, француз, ағылшын, қытай.... бар.
Жулдыз
ejm86@mail.ru
20-04-12 11:21
Скатная кровля дегенді қалай аударуға болады
науырызбек
93.muslim
06-03-12 01:09
salem dostar otnemin sizderden{ агай корылдамай уиыктанызшы} sozinin orissha audarmasi kerek edi otnem. Ato minda bir shal uyktatpai jatir
нұрсұлтан
nurik_mr007@mail.ru
14-02-12 19:49
мен өскенде машина жасаушы болғым келеді
Дана
Mc.dana.95
02-02-12 18:46
Айтып жибермейсиздерма?мына создерди казакшага калай аударады?in many countries heart disease kills a lot of women and even more men. There are five causes of heart disease: bad diet
heart disease in the family
not enough exercise
smoking
stress
Толегенова Дина
t_dina_m@mail.ru
02-02-12 14:11
Сәлеметсіздерме?Сіздерден өтінерім,маған Президенттің 2012 жылғы халыққа Жолдауындағы орысша бөліктерді қазақ тіліне аударып беріңіздерші!!!!!Жауап күтем
Алмаз
twosoft@mail.ru
16-01-12 18:34
рус-каз перевод керек боса сурандар, аударып берем....логиным корніп тур шыкар
oljas
abdrasil_oljas
10-01-12 19:45
sss salem sss
Гуля
rus-kaz.perevod@mail.ru
21-11-11 09:42
Ақылы аудару.
Жаннур
zhannurka-95
10-11-11 17:24
Меккедегі қара тас туралы білгім келеді?
tasbolat
tasbolat.25@mail.ru
22-10-11 17:52
маған қазақшаны ағылшынша аударатын программа керек достар

usen
usen_9012@bk.ru
13-10-11 01:56
salem
Шарифа
s9sh7n66
29-09-11 14:10
Бытырбекке - "Язык мой - враг мой" деген келмейдіма?
Шарифа
s9sh7n66
29-09-11 14:05
Мына сөздер қалай аударылады екен: бухалтерия, щитовая, посторонним вход запрещен, эвакуация, мультимедия. Рахмет!заранее деп жазайын десем, заранеенің қазақшасы бір сөзбен қалай болады екен?
beka
beka-08_98@bk.ru
20-09-11 09:49
керек
Батырбек
batirbek15@mail.ru
05-09-11 19:34
тіл- тас жарады,тас жармаса,бас жарады по русски
нуркен
nurkeldy95
04-09-11 20:49
мен КАРАБУТАК тикиммин словар кажет маган
нуркен
nurkeldy95
04-09-11 20:46
маган словар керек кайдан табуга болады а тауып берсениз коп рахмет айтар едим
Аманбек
kazak_man@yohoo
08-06-11 21:41
ассолоумаликум ағайын! маған \"что ты есть\" сөзінің мағынасын ашып берініздерші! (бұл ән атауы)
Бакош
31-05-11 14:20
Қайырлы күн! БҰЛШЫҚ ЕТ сөзі сөзі бірге жызыла ма, әлде бөлек? орф.сөздік бойынша бөлек жазылыпты, ал қазіргі мемлекеттік сайттарда, оқулықтарда бірге жазылып жүр, қайсысы дұрыс? жауап кутем
Әйгерім
aitkulova_a
28-04-11 18:04
Қайырлы кеш! "Мобильные" сөзінің қазақшасы қалай болады?
казах
21-03-11 16:12
www.kazaksha.kz сайтына кіріп көріңіздер
!
25-02-11 20:20
қайдан жүктейміз
Гүлжамал
yamalasum@mail.ru
03-02-11 06:03
"Шаш ал десе, бас алатын" әдетті қою керек! Термин не өзге тілден енген сөздердің Баламасы болса жақсы, әйтпесе беталды бұрмаламайық. "заводты - зауыт", "велосипедті-белсепед" дейтіндері несі? Ал "самауыр, кереует" дегендерд тіл білімінде "кіріккен сөздер" дейді, солай екен деп бәрін құртпау керек.
Загипа
Zagipa_60@mail.ru
15-01-11 23:16
Электронды оқулықты бірге жазсақ, газ және электрмен пісіруші мамадығы бойынша.
Құрметті әріптестер! Қандай ой қосар едіңіздер!
Жанерке
zhanerke2000
13-12-10 16:58
Маған жаңа сөздерге мысал керек!
Бибигуль
06-12-10 15:31
Орыс тілінен қазақ тіліне аудару теориясы бойынша оқылығы бар ма?
қонақ
25-11-10 20:54
қазақтар! қазақша сөздік керек болса базарға барыңдар бәрі де табылады. ал мына сайтқа қайдағы бір болмайтын сөздерді аударып бер дейсіздер!! отчет сөзін білмеу қазақ үшін МАСҚАРА!!! күрделірек сөздерді сұрасаңыздар онда мәселе басқаша, көмектесуге болады, ал майда-шүйдені сұрап басты қатырмаңыздар!!
қонақ
25-11-10 20:49
бізде неге қазақша сөздіктер аз, орысша іздесеңіз бәрі де тез табылады, ал қазақша табу қиын. білгіштер неге қазақша аударма жасамайды, форум конференцияларды сөйлегенде бәрі керемет
Айнура
19-11-10 09:09
Кіріспеніњ аудармасы
Айнура
19-11-10 08:46
Кезекті аударма дегеніміз-сµйлеушініњ µз ойын аяќталѓаннан кейін аудармалы аударуды бастайтын ауызша аударманыњ бір тєсілі.Кезекті аударма барысында аударма т‰п н±сќа мєтіні толыќ не болмаса кідіріспен айтылѓан ойды жеткізеді.
Талғат
abdulla.kz@mail.ru
01-11-10 23:24
Ассаламу алейкум құрметті қазақтар. Абсалютно, о горе!, сөздерінің қазақшасын кім біледі?
Данияр
seidahanov_daniyar
10-10-10 20:28
салем
ak
alikhan.b@mail.ru
05-10-10 21:13
арай
arai_oljabai
05-10-10 19:40
арайлым
жанар
tursinbekova-95@mail.ru
27-09-10 18:57
кµбе,кіреуке,берен.
аружан
aruzhan_12
26-09-10 13:49
мият сөзінің аудармасы

Епош
eroxa9494@mail.ru
13-09-10 19:43
Sozdik slovardi kandai saittan tabyga boladi?????
LAKA
LAKA_LMN@YAHOO.COM
08-07-10 14:25
barliharinizga otinish fransuzsha hazahsha sozdik ote hajet bolip turgani komekterinizdi ayamaidi degenge senem magan nushalarin adressime jibersenizder nur ustine nur bolar edi again
LAKA
LAKA_LMN@YAHOO.COM
08-07-10 14:21
againdar bilsender tezrek komektasindershi jarai ma
LAKA
LAKA_LMN@YAHOO.COM
08-07-10 14:20
FRANSUZ HAZAHSHA SOZDIK HALAI TABILADI INTERNETTEN AGAINDAR
Жайдар
jaydar@126.com
29-05-10 16:13
Осы Mil.ru да Қазақшаны қайақтан теңшейді?
Айтып Жіберген болсаңыздар!?????
Көптен көп Рахымет!!!!!?????
Динислам
diniclam99@mail.ru
03-04-10 19:02
Жергілікті жерлерде су және жел күшімен электор қуатын өндіру жолдары
Аудармашы
massaget-999@mail.ru
01-03-10 09:15
Орыс тілінен қазақ тіліне өте сауатты аударатын әрі терминдерді қазақша сөйлетуде бай тәжірибесі бар журналист жұмыс іздейді. Егер ұсыныстарыңыз болса поштама жазуларыңызды өтінем. massaget-999@mail.ru
Sayan
Sayan999@nur.kz
06-02-10 13:54
тест режимінде www.kense.idhost.kz сайты ашлыд
Zhibek
zhibek_97_kz
17-01-10 16:47
Magan mina sozderdi audaru kerek: Koregen kozi, lipip turgandai
Зухра
Zuxra.01
14-01-10 21:18
Сэлеметсіз бе? Маган комектесіңізші? қала,дала,арық,арба,орындық,көрік,жабу,туйе,қой,бұрыш,көз,ара,қас,мұрын сөздерінің магынасы керек?
Кайса
Компьютерге байланысты сөздердің аудармасы керек.
17-12-09 08:35
Маңайымдағы адамдарға (ағайындарға) көмек қылғанда шүлдірлемес үшін анатілімізде сөйлеуге тырысамыз (сол түстікте). Бырақ жаңа терминдарды жеткілікті білмеуіміз қынжылтады (басқасын интуйциямен тереміз) Сондықтан көмек сүраймыз.
Компьютерге байланысты сөздердің аудармасы қалай екен:
Мышка-
Клавиатура-
Клавиша-
Форумдағы пост-
Собачка-
Сообщение-
т.т. -
мүмкін арнайы сайттардың адресы бар шығар ?


Жанна
Zhanna_Tazartu@mail.ru
25-11-09 13:59
Салеметсиздерме! Маган казакша-орысша, орысша-казакша создиктердин электронный варианттары оте кажет. Сиздерден отиниш егер бар болса менин электронды почтама жибериниздерши. Алдын ала рахмет.


ernar
ernar_97
02-11-09 22:34
Айдын Сабдирова
aidyn_perfect@mail.ru
13-09-09 14:00
маган мына макал мәтелдердин аударммсы керек
1)Бас кеспек болса да, тіл кеспек жок.
2)Өнер алды қызыл тіл.
3)Аяққа кісен салынса да, тілге кісен салынбас.
4)Өзге тілдің бәрін біл, өз тіліңді құрметте.
5)Тіл тас жарады, тас жармаса бас жарады.

Самал
assylkhanova08@mail.ru
09-07-09 08:28
Н±ллыбекке, тозаќ сµзініњ синонимі т-дан басталатын: там±ќ (Гомердіњ "Ќ±діретті комедиясын" аударѓандар солай деп жазѓан)
Мөлдір
bam75@mail.ru
24-06-09 17:06
Күшті-күшті сөздіктерді қайдан табуға болады?
Сара
Sara_mamatkasym@mail.ru
18-06-09 09:43
Салеметсиздерме! Маган казакша-орысша, орысша-казакша создиктердин электронный варианттары оте кажет. Сиздерден отиниш егер бар болса менин электронды почтама жибериниздерши. Алдын ала рахмет.
Erbol
erbola@list.ru
31-05-09 19:23
Қазақша орысша сөздік Сөз-Ана

http://up-file.com/download/0372c4294ee5f09c0d6a5ba67b0bc092d

http://up-file.com/download/84e49d72a10e62cce2bf431933eb65c22

http://up-file.com/download/3cb3696dabfd47810d97f6b5869cca30f

http://up-file.com/download/33f3d18b8d8c5c5c1863eb5e205775064

http://up-file.com/download/37cb97cd47e9e9f60fdf84c5d892e51b7


Архив 5 ке бөлінген. әркайсысы 90-100 мб. Біріншісінен бастап соңғысына дейін жазып алу керек. Жазып алғасын барлыгын бір папкаға сактап біреуін ашу керек.
Абат
Abat_65@mail.ru
31-05-09 18:44
Маѓан орысша-ќазаќша немесе керісінше сµздіктердіњ электрондыќ н±сќасы керек.
Нурлыбек
nurlibek.muslim@mail.ru
30-05-09 15:06
Тозақ сөзінин синонимин тауып бериниздерші "т" әріпінен басталаттын
Асет
Assiria88@mail.ru
17-04-09 20:13
Men "Poroda vodonosnogo plasta" degen soz tirkesinin audarmasyn taba almai kaldym. Komektespeisiz be. Sosyn tagy kandai electrondy sozdikter saity bar???
Айгуль
aigulya97
07-04-09 10:16
Soon they came to a street with threes and flowers in the middle.
Дана
aynalayn@mail.ru
19-03-09 05:24
қайырлы кеш!
Шекспир Гамлетінің әйгілі "быть или не быть" сауалы қазақша қалай болады?
Гүлнар
Rymzhanovag@rambler.ru
06-03-09 20:19
Лайла, сәламатсыз ба! Іс жүргізуге келсек, Қазақстан Республикасында іс қағаздарын жүргізу (мемлекеттік және ресми тілдерде іс қағаздарын жүргізудің үлгілері) деген үлкен сары кітап бар емес пе. 2007 жылы Алматыда басылып шыққан, 5-басылымын мен 2000 теңгеге кітап дүкенінен сатып алған болатынмын. Барлық іс-қағаз түрлері екі тілдегі аудармасымен толық берілген және Қазақстан бойынша барлық мекемелер іс жүргізуде осы кітапты пайдалануы тиіс деп ойлаймын. Әрбір іс жүргізушінің столында жататын кітап. Авторлары: В.И.Скала, Б.В.Скала, Н.В.Скала. ТОО "Издательство LEM", 2007. Ішінде электрондық қосымшасы, яғни дискісі де бар. Кітап дүкендерінен сұрап көріңіз.
Лайла
ONL -26@mail.ru.
05-03-09 08:26
Саламатсы ба Гулнар? Маған қазақша -іс- жүргізу туралы- қосымша кітаптар сатылымда бар ма? қалай аталады? неболмаса дискілер табуыма көмектесе аласыз ба?
Гүлнар
Rymzhanovag@rambler.ru
26-02-09 08:51
Құрметті ағайын! Мен бұл сайтқа бірінші рет кіріп отырмын. Қазақ тілінің маманымын. Аудармамен айналысатыныма 17 жыл болды. 1991 жылы Қазақстан егемендік алғаннан кейін Павлодар қаласында совхоздардағы хатшыларды жинап, курстар өткізілген болатын. Содан кейін іс-жүргізу қағаздарын екі тілде жүргізе бастадық. Содан бері көптеген салалар бойынша аударма жасадым. Аударма жөнінде болса да, өмірдің ұсақ-түйегінен басқа биік сезімдер, адамгершілік қасиеттер жайлы сырласар болсаңыздар, адамға рухани қуат берер, көңілге жар болар дос бола алсаңыздар, жасы 35-тен жоғары әйел, ер адамдар Интернет-дос болу мақсатында хабарласыңыздар.
Галым
25-02-09 11:18
Ориентировка тахеометра
Aida
23-02-09 08:34
переведите мне пожалуйста слово "Отчет" на каз.язык
Сапар
sapargali90
16-02-09 14:04
Айналайын Камшат јпше атыѕа ризамын ґмір баќи
girl
Volueva@mail.ru
04-02-09 14:55
Тез аудару керек!!!!!
Сен ертең болатың "Шәмші әндері" кешіне барасың ба?
Мен көбіне теледидардан көремін.
Мен де бұрын теледидардан көретінмін.Енді ән билет кешіне алдым.Шәмшінің әндерін өте қатты ұнатамын. біз отбасымызда сазгердің әндерін жиі айтамыз.Әсіресе анам нақышына келтіріп айтады.
маған да ол кісінің әндері ұнайды."Менің Қазақстанымды" жақсы көремін.Патриоттық ән,нағыз туған жерге арналған ән ғой.менде аудиокассетасы бар.
Мен де сатып алдым.Вальстері ұнайды,әуендері қандай сазды.Ұйып кетесің.
Қандай әншілер қатысады екен?Нешеде басталады?Мүмкін,әпкен екеуміз барамыз.
Жас әншілер де қатысады деп естідім.Теледидардан жарнамасы жүріп жатыр ғой.Ертең кешке сағат 18.00де басталады.
Жарайды.Әпкем айтып көрейін.Билет болса,барармыз.
Жақсы,ертең кездесерміз.Ән кеші жақсы демалыс қой.Келіндер.Сау бол.

Jei-jei
www.jenny@MAIL.ru
30-01-09 13:06
халайық,көмектесіндер, плуг.ярмо.секира.чаша сөздерін аударуға
Бейбитгуль
ernarzhan
29-01-09 09:08
свежий сөзінің тура баламасы жоқ.синоним сөздері көп мыс: жаңа, жұмсақ, соңғы т.б.
Бейбитгуль
ernarzhan
29-01-09 09:04
аурулы, еңбекқой, зейнеттер қазақ тілінде жоқ сөздер
еңбекқор, зейнеткер немесе зейнеткерлер, аурушаң деген сөздер бар.
Баке
27-01-09 15:21
Құрметті жамағат!!! Менің 2-кластағы балама мұғалім апайы өзіндік жұмыстан 3 қойыпты. Түбір сөзге, ауру, зейнет, еңбек сөздеріне қосымша , жұрнақ арқылы сөз құраңдар деген. Балам, ауру сөзіне----- аурулы, ауруы, ауруға, аурухана деп жазыпты. Апайы аурулы, ауруы деген сөз жоқ дейді. Сосын, еңбек деген сөзге еңбекқой деп жазған екен. Апайы еңбекқой деген сөз жоқ дейді. Сосын зейнет- деген сөзге зейнеткер, зейнетте, зейнеттер деп жазған екен. Апйы зейнеттер деген сөз жоқ дейді. Құрметті қазақ тілі маманнының азаматтары! СІЗДЕРГЕ СҰРАҚ : Осы аурулы, ауруы, еңбекқой, зейнеттер деген сөз қазақ тілінде барма, әлде жоқпа ??? Кез-келген жауапқа алдын-ала рахмет.
Гульбадат
26-01-09 15:09
87771461681ге хабарласыныз реферат не аударма керек болса...
Думан
13-01-09 11:28
свежий аудармасы қандай
карина
06-01-09 16:21
книга
Кайрат Утемисов
memento.mori87@list.ru
27-12-08 06:40
ким бар? казир сайтта
Кайрат Утемисов
memento.mori87@list.ru
27-12-08 06:38
сагат 10да досымда экзамен, халыкаралык катынастарда окиды, казакша терминдерди мен смс аркылы жиберу керек. комектесиниздерши!?
Мадина
03-12-08 12:27
Пұл
Эльмира
emmi75
24-11-08 09:22
"распечатка" сөзінің аудармасын айтыңыздаршы, сонымен қатар "ламинация", "факс" сөздерін де
айгерим
aigerim-84.84
18-11-08 09:31
положение об эдвайзее деген соз калай казакша аударылады

сауле
saule70-7@bk.ru
15-10-08 09:45
"Социальная сеть" деген сөз тіркесін қалай аударуға болады. Жалпы оны азаматтық қоғамның дамуына байланыстыру керек.
Нуреке
Атырау
28-09-08 00:53
Курметти кауым казак тилине кез келген тилден аударма жасаганда ен алдимен создин тубирин билип, сол тубирин сингонармонизм деген зандиликка суйенип аударип алу керек. "Сингонарманизм" барлик турки тилдес халиктарына ортак зандилик. Турки тилдес халыктардын барлыгы "Сингонарманизм" зандилигин жаксы сактагандыктан тилдерин жаксы сактап калуда.
Казак тилине кауип тонип тур. Себеби тубиринен шатасуда. Тубир бул тилдин фундаменти. Толик малиметтер бар.
Улжан
Ulyana_12_88
25-09-08 15:29
свежий сөзінің мағынасына ұқсатып аудара алмадым
Дана
dan4ok@inbox.ru
18-09-08 18:34
"Налогооблажение стоимости" сґйлемі ќалай аударылады?
Сурақ қоюшы
09-09-08 14:23
"Супервайзер по трубопроводу"-қазақ тіліне қалай аударылады?
Айгерім
оймаш
21-07-08 18:41
Толық емес орта мектеп директорының міндетін атқарушы
М Е Н
21-07-08 16:06
ХОРОШЕГО ОТДЫХА ДЕГЕН ДҰРЫС ПА? Жақсы демалыңыз дегім келген. айта салыңыздаршы!
оймаш
оімa@mail.ru
24-06-08 14:00
"исполняющий обязанности директора неполной средней школы" деген ше?
Мамық
09-06-08 11:59
Дұрысы: Өндіріс жөніндегі директор
Эма
06-05-08 07:43
Өндіріс саласының директоры
гульбану
syzdykov@list.ru
04-05-08 22:53
кешіріңіз, директор по производству - қалай болады?
Эля
29-04-08 08:23
Салеметсиздерме! жекжат деген создин маганасы кандай:

Аскар
28-04-08 13:15
бесстселлер
толганай
24-04-08 17:25
топшы
Ерлан
hamer-08@mail.ru
20-04-08 16:14
Маған орысшадан-казакшаға аударатын программа керек
Asyl
assyl2503@mail.ru
15-04-08 09:36
Утренний информационно-развлекательный телеканал появился в 1986 году. У его истоков стоял Григорий Александрович Шевелев - тогда программа называлась "60 минут". ".

Мамық
21-03-08 11:00
Достар, "помещение" сөзін аудару керек. Мысалы, уборка помещений, помещение для офиса, помещение на 3-этаже т.с.с.
Эльмира
elmirf.ol@mail.ru
16-03-08 17:03
Маған экономикалық терминдер сөздігін қайдан табуға болатынын айтсаңыздар.Дәлірек айтқанда экономикалық мамандарға арналған қазақ тілін табуға көмектессеңіздер.2 күннен бері таппай жүрмін.Экономика саласындағы мамандарғы қазақша үйрету үшін бағдарлама жасауым керек еді.
Жанар
jaketay@mail.ru
18-02-08 11:01
"содержание улиц и дорог" дегенді казакша калай айтса болады
Жумабек
jumabek@mail.ru
11-02-08 14:54

Экспозицияны көрнеме десек бола ма
Бірақ сол калпында қолдаңған жөң ғой
Жумабек
jumabek@mail.ru
11-02-08 14:47
По зову дегенді көңіл жетектеп деп аударуға болады
Жумабек
jumabek2002@mail.ru
11-02-08 14:45
Мейлім теріс жазыпты, jumabek2002@mail.ru
Жумабек
jumabek@mail.ru
11-02-08 14:44
Құрметті қазақ тіліне жан ашыр Ағайын!
Менде өз ойымды айта кетейін. Жалпы қазақшасы бар сөздерді орысшасын тастап керектеңген дурыс. Ал қазақшасы жок сөздерді күшпен, екі-үш сөзді біріктіріп ,ұзын жаңа сөз шығарып аударган теріс. Қытайдан, Монголиядан келген ағайын туғандардың лексиконыңда сақталып калған, казақыстанда ұмытылған қазақ сөздерді тартып шығарып, одан қалғанын дұрыстап бәріміз бердей жазып айтып үйренуіміз керек. Мысалы телевизордың пультін меңгергіш деп
айтады.
Фрахтование дегенді аударар жоқ. Фрахтаулау десек болды емес пе? Неңізі жүккөлік майлау деген сөз. Көбісіңде теңіз,мұхитқа байланысты айтылады.
Айгера
janibekova @ ok.kz
10-02-08 20:17
" на песке" сөзі калай аударылатынын айтып берінізші.
Гауһар
01-02-08 12:55
по зову қазақша қалай болатынын айтып жібересіздер ме?
Аида
30-01-08 20:23
Кәмшәтқа; Алмұрт ол груша

Аида
30-01-08 20:21
Ответті Аидаға деп жазыңызшы

ЖАЗИРА
kerimkulova@technopole.kz
19-12-07 11:08
қайдан білейін, экспозицияны да аударып тастаған шығар десем
DarKHan
darkh@ok.kz
10-12-07 21:20
Мұнда не, орфографияның ережелеріне бойкот, яғни қарсылық жараяланған ба?
DarKHan
darkh@ok.kz
10-12-07 21:13
Айналайындар-ау, аудару керек екен деп неге барлық сөзді аудара береміз? Кеше "пианиноны" "күйсандық" деп қазақшаласақ, бүгін "экспозицияны" аударғымыз келді... Басқа тілдерге де сыйластықпен қару керек қой... Ежелден қазақта жоқ болған нәрсеге қараптан-қарап төрт-бес адамның субъективті пікірі негізінде сөздің баламасын "жасай" салдық. Ойланайық, ертең өзге ұлт өкілдерінің бірі қазағымның қара домбырасы "мелодичная палка" қылып жібермесіне кім кепіл?
ЖАЗИРА
kerimkulova@technopole.kz
10-12-07 12:41
салем!!! калайсындар? маган "экспозиция" сөзін аударып беріндерші, өтінемін!!! еш жерден таппайғойдым.
Махо
нету
26-09-07 15:41
мен кульсары каласында омир сурип жатырмын, хат жазындар
камшат
12-09-07 08:59
Ұлы Жібек жолынының Қазақстан бөлігіндегі тарихи ескерткіштерге сырттай саяхат


Руслан
06-08-07 15:52
"Черновик" қалай болады, мүмкіндігінше бір сөзбен болғаны жақсы
"Встроенный" (мысалы, видеокарта)
Кәмшат
Өзіміз ғой;)
23-07-07 16:19
;)) Шынымен грушаның аудармасын білмегеніме қатты ұялып отырмын и бауырлар табалай бермеңдерсеңші!
Рада
05-06-07 21:28
ATAM--- сізге көп көп рахмет!!! Керемет сайт екен

ATAM
03-04-07 20:18
Duhobka - kazaksha tandyr
Тан
Камшатқа
02-04-07 16:22
ой-бооой ұят-ай!
Камшат грушаның қазақшасын білмегенің қалай, груша -алмұрт емес пе?!!!

Достар, бұл істерің дұрыс-ақ, әрине, бірақ сөздердің орысшасы мен қазақшасының жазылуына өте мұқият болыңыздаршы. Өзіңді қалай сыйласаң, өзгеніде солай сыйлайсың,-деген бар ғой қазақта.
Даурен
Мариге
02-04-07 16:15
собачка - сөзі - қазақша айқұлақ деп осыдан бірер жылдар бұрын аударылып қойған
kamshat
Rasulova@kca.kz
21-02-07 14:18
magan slovar kerek kandai saittan tapsa boladi
aldin ala raxmet
Жадыра1
16-02-07 14:33
Жолдастар, қазақша "дуайен" деген кім? Хат Сыртқы істерден келген қазақша, елшілікке байланысты, бұл сөз өзі зат есім ретінде айтылып тұр. Әлде халықаралық термин бе екен. Әлде теминком кейіннен бекіткен сөз бе білмей дал болдық.
Домалак
16-02-07 13:21
Духовая печь немесе духовканын аудрамасын билетиндер бар ма? Издеп, таппадым.
gul
ahma_m@yahoo.com
20-11-06 12:39
slm sizderdin bul sabahtarinizdi ohip men kop narseler uirenip haldim kop kop komek korsetulerinizge senem rahmet
Томаға
amed_74@list.ru
17-11-06 08:20
меллирование -шабдыры(шабдарлау) келема?
ATAM
zhemenei.kz@ok.kz
17-11-06 05:48
3 тілді меңгеремін деушілерге жаңа сөздік.. Ғаламтордағы ең үлкен сөздік.

http://www.massagan.com/sozdik.php
Азат
14-11-06 07:23
мекеме
Азат
14-11-06 07:22
территория

Асылбек
biseak@mail.ru
04-11-06 13:14
Жігіттер мен қыздар ағлшынша-қазақша, қазақша-ағлшынша сөздік, не оқулықтарды қайдан табуға болады!!! Болмайтын нәрсені өздеріңше проблема қылып мылжыңдамай, пайдалы нәрселерді көтеріңдершейші!!! Босқа уақыт өткізбей, оданда білімге ғылымға ұмтылыңдар. Қызбен жігіт арасындағы қатынастарды, проблемалар тек қана екі адамның арасында шешілуі тиіс!!!

Азамат Саденов
tigre@ok.kz
29-10-06 14:09
Ассаламу алейкум агайын!
Аударма жайында сөз козғапсыз. рахмет.
Бірақ, менін көкейімді кернеп, киналтып жүрген бір мәселе ол діни терминдерді қате аударуымыз.
Дайк пресс баспасынан шыққан "Қазақ тілінің сөздігі" атты сөздіте діни терминологиялар қате аударылған. Мысалға: Қағба дегенді "мұсылмандар табынатын Меккедегі қара тас" деп аударып қойыпты. Ал мұсылмандар тасқа емес Аллаға табынатынын білмей ме олар?! Діни терминологияларды дұрыс аудару жағына қалай қарайсыздар?! Осы ойыма қосылған адам маған сол баспаның электрондық почтасын тауып бере ала ма? Қолымыздан келгенше тіліміздің діни жағы да әлсіремеуіне қол ұшымызды ьеріп, тілімізді әлемдегі ең жоғарғы деңгейдегі тілдер қатарына қосуға бар күшімізді саламыз.
Досай
maza.77@mail.ru
28-10-06 08:21
Мариге!
собачка - иін немесе ирек
Асылбек
biseak@mail.ru
14-10-06 17:30
қазақша-ағылшынша сөздіктерді қайдан табуға болады, не болмаса оқулықтар барма?
Досай
maza.77@mail.ru
12-10-06 11:02
прозрачность - ашық, жариялы түрде
приостановить операции - операцияны тоқтата тұру
покраска волос - шашты бояу
закраска волос - бояп тастау
меллирование - ала бояу, әр жерден бояу, алалап бояу
программа раннего развития ребенка - баланың ақыл-есін ерте жетілдіру бағдарламасы, баланы ерте жетілдіру әдісі, тәсілі
экономические риски - экономикалық тәуекел

Мари
09-10-06 11:43
Досайға тапсырма
прозрачность (проведения конкурсов, выборов)
приостановить операции
покраска волос
закраска волос
меллирование
программа раннего развития ребенка
экономические риски
орысшаға
айналайын


Досай
maza@qazaq.kz
07-10-06 10:24
Кәмшат! Сен осы жерге аударылмайды ау деген ең қиын орыс сөздерді жазшы. Мен бәрін аудара алам. Тіпті свежий деген сөздің өзін.
Басқа да ағайындар, қиынға түсіп жүрген орыс сөздері болса Сіздердің де жазып қалдыруларыңызды өтінем.
Мари
04-10-06 09:53
қазақ коментатор бар, атын ұмытып отырмын. сол өзі футболдан репортаж жүргізеді футболды ылғи аяқдоп деп менің қанымды қайнатып қояды. тағы оңтүстіктің бір қатар сканворд газеттері газетті үн қағаз деп аударады. бұл да өте сорақы. Менің ұсынысым: егер кейбір сөздерді аудару қажет бірақ баламасы жоқ болса, онда орыс тілінен гөрі түркі тілдес халықтарының аудармасына жүгінейік. Мысалы: собачка белгісін емейлдегі не десек екен?
Бақытнұр
24-09-06 17:18
Гүлназ
http://www.massagan.com/sozdik.php
Құрметті қазақ тіліне жан ашыр Ағайын!

Сіздердің назарларыңызға Теңіздегі алғашқы үш тілдік сөздікті ұсынып отырмыз.

Сөздік, негізінен Мұнай өндіру бөлімінде қолданылатын терминдерден тұрады.

Қазақ тілін мемлекеттік тіл ретінде пайдалануда, осы сөздіктің сіздердің жұмыстарыңызға тамшыдай болса көмегі тиер деген үміттемін.

Сөздік толық құралып біткен жоқ, сондықтан оның ауқымын кеңейту жұмыстары үздіксіз жүріп жатыр.

Ұсыныстарыңыз бен ескертулеріңізді, пікірлеріңізді төмендегі электронды пошта арқылы жіберулеріңізге болады
(aspan245@yahoo.com), Құралайға.

Бір сөздің әртүрлі мағынасы нүкте-үтір (;)арқылы бөлінген.

Сіздердің пікірлеріңіз, сөздіктің сапасын жақсартуға зор үлес қосатынына сенімдімін.

Рахмет
Гүлназ
gulkosh@rumbler.ru
23-09-06 15:39
Мұнай-газ тақырыбына, жалпы техникалық сөздікті қайдан табуға болады? Бауырлар көмектесiңдер... Болмаса электрондық сөздіктер...
Алдын ала алғысымды білдіремін.
Омеке
23-08-06 10:54
---послед- жолдас (туылєан кездегі баланыѕ жолдасы, толыќтырєаным їшін ренжімессіз деп ойлаймын)---
бўл сґзді мен білетін едім, ўмытып ќалып отырмын, шарана жолдасы деп айта ма екен,есімде жоќ.
---
Жай жолдас десең де, тематика бойынша бәрі түсінеді. Менікі басқаларға да көмек болсын дегенім ғой. Ісіңе сәт бауырым!
Руслан
22-08-06 23:51
---послед- жолдас (туылєан кездегі баланыѕ жолдасы, толыќтырєаным їшін ренжімессіз деп ойлаймын)---
бўл сґзді мен білетін едім, ўмытып ќалып отырмын, шарана жолдасы деп айта ма екен,есімде жоќ.

Омеке
11-08-06 08:43
промывочный- шаятын, шайғыш, шаю (промывать - шаю дегеннен шыққан)
умело-ептілікпен, еппен (бұл аудармам толықтырып, түзетуді қажет етеді)
местопребывание - мекені, тұрағы, жүрген жері
упразднять - жою, қысқарту, тоқтату (упразднять ханство - хандықты жою (яғни, күшін тоқтату)
безжаберный - желбезексіз
зудень - қотыр кенесі (адам мен малға қышыма жұқтыратын кене)
бескарпельный - карпельсіз (карпельдің аудармасын тапсам жаза жатармын)
семянка
СД-привод - СД (компакт-диск) жетегі деп аударылып жүр қазір терминологиялық сөздіктерде (тематикасын дұрыс таба алған болсам әрине)
тесло-балтаның түрі, шот балта деп беріпті менің сөздігімде
фрахтование - фрахттау (жүк тасымалына қатысты термин, әлі күнге дейін дәл мағынасын біле алмай жүрмін, білсем толықтырармын)
послед- жолдас (туылған кездегі баланың жолдасы, толықтырғаным үшін ренжімессіз деп ойлаймын)
агар - аудармаса да болады, барлық тілде сол күйі қолданылады, кейде агар-агар деп қосарланып та айтылады
заболонь - шел қабық (ағаштың сырт қабығы астындағы қабықша)
осолонцевание - топырақтың сілтіленуі, тұздануы, сортаңдануы (сорға айналуы не сортаң тартуы)
поддающийся-еліктеуші, көнетін, бағынатын (мысалы, поддающийся лечению - емдеуге келетін, емдеуге болатын)

Омеке
11-08-06 07:47
Сәлем бердік!
Руслан бауырым, қарап отырсам, сөздеріңнің дені ауыл шаруашылығы не оған ұқсас саладан (биология ма екен) ғой деймін. Аз да болса көмегімді қабыл аларсың:
*в цвету - гүлденген, гүлденіп тұрған (егер өсімдік туралы болса)
*безжаберный - желбезексіз (сумекенділер туралы)
қалғандарын кейінірек таба жатармын. Кеш көмек беріп қалып жатсам, оқасы жоқ шығар :).
Ал "свежий" деген сөз негізі контекске қарай аударылады. Ол аударма теориясында контекске тәуелді сөздердің санатына жатады. Сондықтан ол әр түрлі аударыла береді. Ол заңды нәрсе. Бұл жерде ұлттық менталитет роль ойнайды. Орыстар басқаша ойлайды, біз басқаша ойлаймыз. Егер басқа тілдердегі терминдерді қазақ тілінде нақты бір сөзбен аудару мүмкін болмаса, онда кінә бізден емес. Менің ойым осылай. Егер қателесіп жатсам, кез келген түзетулеріңізді қабыл алуға дайынмын.
Айтпақшы, "угон" деген сөзді мен "көлік ұрлау" деп аударар едім, өйткені ол сөз тек көлік құралдарына қатысты айтылады (әсіресе ресми текстерде). Мысалы: Он угнал мою машину - Ол машинамды ұрлап кетті (Құдай бетін ары қылсын!).
ЗЫ: Жалпы мына тақырыптың ашылуы орынды болған екен. Осы тақырып аясында аз да болса, көмекші болуға ризамын. :)
Томаға
amed_74@list.ru
08-08-06 08:09
предстовитель - уәкіл,

Камшат
07-08-06 09:01
приниженность-төмендеушілік, біреудің алдында өзіңді төмен ұстау
в цвету-
промывочный- жуылатын, тазарту
умело-епті, іскерлі
местопребывание-
упразднять
сычуг-ұлтабар
исконный- байырғы, ежелгі, көне
безжаберный
усекатель
зудень
бескарпельный
смета-қаржы, смета
семянка
СД-привод
тесло-балтаның түрі
фрахтование
послед- жолдас
агар
заболонь
осолонцевание
дальномер- алыс аймақты өлшеу
поддающийся-еліктеуші

Руслан
04-08-06 22:56
Томаєа - ґкіл деудіѕ ќажеті жоќ сияќты, себебі ол сґз басќа жерде тым жаќсы ќолданылады єой (представительдіѕ аудармасы)
Дамылсыз кґшеге келісемін, жанданєан кґшеден жаќсы да сияќты.
Уколды да дјрі ектіру деген дўрыс болар, біраќ уколдыѕ негізгі маєынасы ол емес ќой, укол їшкір нјрсені сўєып алу деген сияќты маєына береді, ол міндетті тїрде дјрі емес, укол крапивой болуы мїмкін, немесе "Укол зонтиком" деген кинофильмді кґріп пе едіѕіз?


страницы:    2   1    в начало »   


Сіздің жауабыңыз
Есіміңіз:
Сіздің e-mail:
Мәтін:
Кескіндегі код:

Кодты жаңарту
 




© 2002—2017   | info@kazakh.ru   | Блог  | О проекте  | Реклама на сайте | Вакансии 
Группа Вконтакте Страница в Фейсбуке Микроблог в Твиттере Сообщество на Мейл.ру Канал пользователя kazakhru - YouTube
Создатель сайта —
интернет-траблшутер Марат Ижанов