Казах.ру
поиск по сайту и Казнету
rus / eng / kaz
Форумы
На русском языке
Қазақша сөйлесу
Последние темы всех форумов:

Требуются Арматурщики, Разнорабочие - Тенгиз 28/28...
40-50 жастагылар танысу...
Бала асырап алғым келеді II...
Сангылдар Кайдасындар? ...
Аргын - ...- Басентиын ...
Познакомлюсь с девушкой. Алматы. Серьезные отношения ...
Educonsulente - обучение, бизнес, отдых в Италии ...
Инвестор крупный (100 млн$) ищет идеи...
Танысу бурышы ...
Продам золотые слитки и серебро...










Общение

Общение: Список форумов
Форум: Любовь
тема: Появящается Ауылбаю...


автор темы сообщение
Лабиринт
02-08-06 15:36
Здравствуйте друзья !
Тему назвала так, не в честь нашего Ауылбая, а в честь своего возлюбленного. Дело в том, что я встречалась с парнем, который очень плохо владел русским языком. А у меня все наоборот, т.е. я хоть и казашка, на казахском разговориваю с натяжкой...
Так вот не смотря на его смертельный акцент, я с ним встречалась, так как он мне нравился очень (любила и люблю я его до сих пор), но к большому сожалению у меня с ним ничего не получилось...Он просто на просто сбежал от меня и мне кажется, что единственный мой минус для него было то, что он не знал русский я плохо разговаривала на казахском.
И как вам такая логика ???



автор ответ
Камок :)
22-09-09 18:08
Ну вообще то необходимость знать казахский зародился не в один месяц
Закону "О языках" уже порядка 20 лет
Краткость, сестра таланта
автору
18-06-08 08:11
Ну может быть я и ошибаюсь, но я сталкивалась...
Изумрудная
17-06-08 11:39
хм.. не правда ваша ... здесь алматинцев нет вообще...
я по крайней мере почти ни с одним алматинцем не сталкивалась...
Краткость, сестра таланта
Изумрудной
17-06-08 07:05
Согласна, и с тобой согласна. Не в тему конечно,но на этих самых топиках, что все Алматинцы? А есть Астанчани?
Изумрудная
16-06-08 19:44
Понимаешь когда мне говорят что я не умею то то и то то, я говорю зато я умею делать это и это... мы не можем уметь делать все подряд...

вообще то нам насаждали русский язык в течении энного количества лет а теперь хотят чтобы все разом заговорили на казахском... это нереально, нужно двигаться но не рывками а плавно постепенно, а у нас хотят за один месяц ...
Краткость, сестра таланта
Изумрудной
16-06-08 14:37
Я тоже умею ездить на механике,причем на больших машинах (не по теме, ну и ладно). Шасси, ты красава! Просто и грамотно всем все разъяснила.Очень и очень уважаю таких личностей как ты!
Бақытгүл
жай қазақ
16-06-08 13:52
я тоже читала
Изумрудная
13-06-08 16:56
эххх... а я тож толком не говорю по казахски...


зато я на механике ездить умеююю...
жай қазақ
13-06-08 15:10
Автора не помню, есть рассказ про студента Зоовета и алматинки Ася. Она кажется приедет в ферму за ним и т. д. Это любовь!
Almatinochka
16-05-08 01:06
Язык - связующее звено. Мне кажется тут дело не в языковом барьере, а в вашем менталитете, и его соответсвенно.Он провинциального плана, вы более современная, обрусевшая девушка.Отсюда и следует, наверно Вы были слишком разными.
кисанов шапи
123
15-05-08 12:18

кисанов 194
Шасси
20-08-06 14:19
Для казаха плохо знающего рус.яз, имеющего в ментальности мало русского , русскоязычная девушка может казаться грубосколоченной, не достаточно тонкой.
Вот слово "мамбет" придуманно презрительно и мстительно КГБ шниками. Это не народное творчество, по казахский было бы "Мыркымбай", это я точно знаю, уверяю слово "мамбет" абсолютно не вписывается в ряд типично казахских асоциаций.
А вот слово "манкурт" - точно соответствуют казахскому языку, иначе не скажешь. Для настоящих казахов, сохранивших метальность народную наиболее полно чем казахи обрусевшие частично или понлстью. "Шала казак" - слово старое, оно и до революции русских большевиков существовало.
В глазах настоящего казаха обрусевшие казахи существа прошедшие эмоциональную ампутацию. Они недостаточно тонки, к ним относятся с сочуствием, как к бедняжкам оторванным от корней, от народа. Поэтому и выглядят наст.казахи растерянными, когда обрусевшие наши ведут себя недостаточно дипломатично.
Когда я общаюсь с руским, понимаю что это русский человек и у него такая ментальность, он меня не шокирует. А когда предо мной казахское лицо, а обладатель лица ментально казахом не является - это мешает мне, я должна все время учитывать , что он "фифти-фифти". Зачем мне это надо? С соседями, коллегами-то я буду ладить. А зачем мне такой супруг, сплошная головная боль, постоянно недопонимание, мины замедленного действия. Самое главное, когда не знаешь в чем и как проявится несоответствие ментальности. По-моему причина в этом. Ты девушка хорошая, но он решил не осложнять жизнь ни тебе, ни себе.
аралшы
17-08-06 04:37
абырой-честь.соответственно девушка потерявшая честь.
представьте что вы разлили какую-нибудь жиедкость,которую никогда не вернешь в сосуд.
у нас такой вот фигуральный,с метафорами богатый казакский язык.
bzzzika
16-08-06 12:35
"абыройын токен кыз" - а как это переводится?
Отчаянный
аралшы
15-08-06 06:42
Твой перевод это ТЕМААА! Красавец
земляк
14-08-06 20:06
Mr_Ereke

смысл этого отличен и эти 2 пословицы нельзя сравнивать одной меркой : ЕРДІН ЖОЛЫ ҮЛКЕН --- имеется ввиду что мужчина как воин-защитник, герой-патриот, деятель-общественник в глобале на благо родины, т.е. его дорога велика и направлена на великие поступки. Как в другой пословице: --- "Әйел отаудын берігі, Ер елдін тірегі" (женщина укрепляет единство семьи, а мужчина укрепляет единство народа). т.е. пословица более патриотического толка...

Малинка
14-08-06 14:48
Знаешь, мне кажется в этом ничего такого нет.
Mr_Ereke
14-08-06 13:15
:))) ОК, тогда объясните еще одну фразу, но уже относящуюся к мужикам - "жолы үлкен". Это, типа, лидер семейства?
земляк
аралшы прав
13-08-06 19:50
пояснение:
У казахов "ЧЕСТЬ и ДОСТОИНСТВО" представляет жидкость в чаше, которую он несет на протяжении всей жизни.
Поговорка --- ""кыздын жолы жінішке-буквально-девичья тропа является очень уязвимой,или девичья честь очень уязвима "на пакости окружающего мира,""" ТАКЖЕ говорит о том что девушка идя по узкой тропе жизни, оступившись может нечаянно расплескать "СОДЕРЖИМОЕ" чаши, тем самым выглядеть в глазах людей как "Абыройын төккен қыз", т.е. как девушка разлившая свою честь. Эти термины могут относится и к парням, но в другом контексте.

в тему : берегите ауылбаев :-)))
аралшы
13-08-06 12:22
кыздын жолы жінішке-буквально-девичья тропа является очень уязвимой,или девичья честь очень уязвима "на пакости окружающего мира"!!.мне всегда так понималось значение этой пословицы.и никто не будет вслед говорить "абыройын токен кыз"
Минотавр
08-08-06 10:35
Ну ушел и ушел твой парень. Что теперь-то горевать. Ищи давай нового и успокойся.
Honey
Лабиринт
07-08-06 11:57
вспомнила. я общалась с французом (он знает немецкий, английский и французкий очень свободно а вот русского не знает) я в то время плохо говорила по английски, но понимала и писала грамотно и все такое. короче мы так прикольно общались ;))) записочками если мне было сложно объяснить, мимикой, жестами)) ) он прекрасно меня понимал, даже юмор мы все время смеялись!!!у нас не вышло по другим причинам.

я к тому что ЯЗЫК - это не барьер.будь честна с собой и найдешь причину.
Лабиринту
04-08-06 00:27
Не думаю, что плохое знание языка-первопричина.
У меня тоже так было: он очень плохо говорил по русски, я - по-казахски. Нече. Учились друг у друга.
В итоге он сейчас на русском очень даже неплохо говорит, а я здорово казахский подтянула.
Только отношения это конечно не сохранило. Он уехал домой, но мы все еще очень хорошо общаемся.
..не в тему немного, ну и ладно.

Lea
Отчаянный
03-08-06 12:18
прямо онлайн общение :)

путь-то легок, но она не должна быть вроде как легкомысленна и ветренна
Lea
Mr_Ereke
03-08-06 12:15
правильный перевод "(жизненная) тропа у девушки узкая"

Ядан молодец, а вот вы ходите, голову всем морочите! :)
Отчаянный
Honey
03-08-06 12:12
С прямым переводом согласен...
А вот что касается переносного: То наоборот, путь девушки лёгок, и поэтому не надо свою голову всякой фигнёй забивать!
Lea
Отчаянный
03-08-06 12:11
Вы почему, сударь, мои фразы воруете, а :)))
среди бела дня грабют
Лабиринт
Отчаянный
03-08-06 10:51
Поняла и не поняла.
То есть, что Вы хотите этим сказать...

МАРИЯ
Знаешь, минусов было много у него не включая того, как он разговаривает с людьми. Не скрываю мне за него даже было стыдно, честное слово...
Но даже не сморя на это я с ним встречалась. И это не какое-то одолжение к человеку или еще что-то там, а просто я его любила всем сердцем и люблю я его даже жду...

ядан
Honey
03-08-06 10:39
Если перевести в прямом смысле, это прозвучит так Путь девушки - тонкий. В основе этого макала лежит много смысла, подразумевается, что путь девушки никогда не был и не будет легким, и она должна знать, что девушка всегда должна оставаться в первую очередь девушкой и также не забывать что она будущая чья-та невеста, жена и мать...
Mr_Ereke
03-08-06 10:38
/"Кыздын жолы жинишке"
пожалуйста переведите/

женщина должна знать свое место! :)

Honey
Отчаянный
03-08-06 08:06
"Кыздын жолы жинишке"
пожалуйста переведите
Нимфа
03-08-06 07:38
//Тему назвала так, не в честь нашего Ауылбая, а в честь своего возлюбленного. //

сорри, я такая невнимательная:)
Нимфа
03-08-06 07:37
Это не тот самый аулбай, который недавно на форуме тусовался?
Отчаянный
02-08-06 17:42
Кыздын жолы жинишке - подумай над этим...
Надеюсь поняла или по крайней мере есть желание понять суть этого макал-мателя
Мария
02-08-06 17:28
=Он просто на просто сбежал от меня и мне кажется, что единственный мой минус для него было то, что он не знал русский я плохо разговаривала на казахском.=

Наверно, он видел гораздо больше минусов в ваших отношениях, раз исчез.
земляк
02-08-06 17:25
Я сам из аула и знаю очень много нормальных пацанов и как мужики(во всех смыслах) и как приличные и умные люди. А негативный имидж им создали совковые чистоплюи, так как по другому не могли повлиять негативно на қаз.мадениет(культуру), ставя всячески палки в колеса. Создание негативного имиджа "мамбета" и было , одним из способов по методову --- разделяй и властвуй.
ева
02-08-06 16:14
меня смутила эта фраза
"Так вот не смотря на его смертельный акцент, я с ним встречалась,"
вы делали одолжение?
может он поэтому убежал?



Ваш ответ
Ваше имя:
Обратите внимание, что этом форуме можно писать только по-русски. Для общения на казахском приглашаем в казахские форумы.
Также запрещены тексты, набранные ЗАГЛАВНЫМИ и latinicey.
Ваш e-mail:
Текст:
Код на картинке:

обновить код
 




© 2002—2017   | info@kazakh.ru   | Блог  | О проекте  | Реклама на сайте | Вакансии 
Группа Вконтакте Страница в Фейсбуке Микроблог в Твиттере Сообщество на Мейл.ру Канал пользователя kazakhru - YouTube