Помомгите пожалуйста с переводом!
Қаратаудың басынан көш келеді
Көшкен сайын бір тайлақ бос келеді
Қарындастан айырылған жаман екен
Қара көзден мөлдіреп жас келеді
Мына заман қай заман қысқан заман
Шұбырғанда ізіңнен шаң борайды
Қаңтардағы қар жауған қыстан заман
Мына заман қай заман бағы заман
Баяғыдай болар ма тағы заман
Қарындас пен қара өрмек қалғаннан соң
Көздің жасын көл қылып ағызамын.
Ақ киімді, денелі, ақ сақалды,
Соқыр-мылқау танымас тірі жанды,
Үсті-басы — ақ қырау, тусі суық,
Басқан жері сықырлап, келіп қалды.
Дем алысы — үскірік, аяз бен қар,
Кәрі құдаң — қыс келіп, әлек салды.
Ұшпадай бөркін киген оқшырайтып,
Аязбенен қызарып ажарланды.
Бұлыттай қасы жауып екі көзін,
Басын сіліксе, қар жауып, мазаңды алды.
Борандай бұрқ-сарқ етіп долданғанда,
Алты қанат ақ орда үй шайқалды.
Әуес көріп жүгірген жас балалар,
Беті-қолы домбығып, үсік шалды,
Шидем мен тон қабаттап киген малшы
Бет қарауға шыдамай сырт айналды.
Қар тепкенге қажымас қайран жылқы
Титығы құруына тез тақалды.
Қыспен бірге тұмсығын салды қасқыр
Малшыларым, қор қылма итке малды.
Соныға малды жайып, күзетіңдер,
Ұйқы өлтірмес, қайрат қыл, бұз қамалды!
Ит жегенше Қондыбай, Қанай* жесін,
Құр жібер мына антұрған кәрі шалды.
Бестолково учась, я жизнь прозевал.
Спохватился, да поздно. Вот он, привал!
Полузнайка — я мнил себя мудрецом
И заносчиво ждал наград и похвал.
Я остальных мечтал за собой вести,
А они меня сами сбили с пути.
Я — один, а наглых невежд не сочтёшь,
И нелепые шутки ныне в чести.
Ни друзей у меня, ни любимой нет.
Я устало пою на исходе лет.
О, каким необъятным казался мир
Той порой, как встречал я жизни рассвет!
Знаменитым произведением Абая стала прозаическая поэма «Қара сөз» (в дословном переводе «Простое слово»), состоящая из 45 кратких притч или философских трактатов. В этих «Назиданиях» поднимаются проблемы истории, педагогики, морали и права этнических казахов. «Кара соз» создана Абаем на склоне лет. Он знает цену всему — делам, искушению, соблазнам, но все проходит и остается только мудрость. Попыток перевода данного произведения немного, так как оно требует не только поэтического дарования, но и философского мышления. Известны три перевода на русский язык этого творения Абая. Первые сделаны в советский период: в 1970 году казахским писателем Сатимжаном Санбаевым под названием «Слова назидания», в 1979 году Виктором Шкловским и в 1990 году земляком Абая, родом из Семея, проживающим ныне в Лондоне писателем Роланом Сейсенбаевым. Им с Кларой Серикбаевой была сделана новая редакция перевода поэмы. Она получила название «Книга слов». Этот перевод символичен, как преемственность поколений, к тому же Сейсенбаев выпустил «Книгу слов» вместе с «Записками забытого» Шакарима семитысячными тиражами за свой счёт и ещё на других языках
Скачайте только лучшие казахские песни
b.korgan_-_tyndashy_janym
Жанболат пен Жазира-Сен болмасан
Арна тобы-Тарынба
Шохан мен Ерболат-Биздин ел
А.Жунисбеков-Жарайма
Музарт-Арманай
До-Мажор-Кыздар-ай
Бейбит Корган-Шок кыздар
Muzart-Kimadim nege (2010 new)
Айкын-Пах пах
Е.Нуржанов-Журегимнин жуз анин саган арнадым
Музарт-Кузги бак
arna-asil_jengem
Люди срочно надо небольшое стихотворение Абая, где то строчек 8!!! Плиииз!!! я экзамен завалил нада пересдавать, а учитель требует чтобы рассказал Абая стих, я 9-ти классник. Выручите пацана!)))
Алия-казашка
01-06-08 01:03
Маша! стихи Абая не нужно искать! они везде! просто открой книгу!
