Казах.ру
поиск по сайту и Казнету
rus / eng / kaz
Форумы
На русском языке
Қазақша сөйлесу
Последние темы всех форумов:

Помогу оформить кредит...
Куплю колёсные пары. ...
Нужны строители желательно узбеки!!!...
форум инвалидов Казахстана! ...
суррогатное материнство...
Ищу богатого мужа!...
Өмірлік жар іздеймін...
Діни сұрақтарыңыз болса, жауап беремін. ...
ищу древо рода Бескаска Бериш...
Отiнiш Бауыр доноры кажет тез арада? ...










Общение

Общение: Список форумов
Форум: Казахи
тема: Правильное приветствие на казахском языке


автор темы сообщение
Незнакомец
15-11-07 13:23
Всем привет! Хочу задать вопрос знатокам казахского языка. Сейчас у нас мужчины приветствуют друг друга словами "Ассалямуалейкум", "Ассаламагалейкум", "Саламалейкум", "Салам" или "Салем". Но как все знают эти приветствия пришли из арабского языка. Теперь вопрос как раньше приветствовали друг друга казахи до прихода ислама в Казахстан. Например ведь англичани приветсвуют друг друга словами "Hi!, Hello!", русские говорят "Приветствую!", "Здорово", "Привет". А как же казахи говорил друг другу приветствия раньше? Не путайте с официальными приветствиями такими как Кайрлы Тан! или Кайрлы кеш!, так как это другой вид приветствия как у русских Доброе утро! или Good morning! у англичан. И потом не путайте с Амансын ба! или "Не хабар", потому это тоже следует только после приветствия. Меня этот вопрос стал мучить сегодня.Когда я поздоровался с другом по телефону и сказал "Ассалямуалейкум", а иностранцы которые были рядом потом спросили почему я здороваюсь на арабском, разве у нас нету своего приветствия.

автор ответ
Арстан
mussin_ars@mail.ru
15-10-17 19:05
Сейчас мы, қазақтар приветствуем женщин "Салеметсиз бе?", с мужчинами здороваемся "Ассалаумагалейкум", на что получаем ответ "Уалейкум ассалам". Мне до сих пор не нравится приветствие "Салеметсизбе" или " Саламатсызба" , бессмысленное и непонятное для моего брата. Тем больше это относится к "Ассалаумагалейкум". Трудно избавить себя от того чему тебя научили еще в детстве, и того что принято в обществе. Нравится больше приветствия когда интересуются человеком, то что ближе нам самим: Арсын ба?, Барсын ба?, Амансыз ба?
Арстан
mussin_ars@mail.ru
15-10-17 18:51
В книге \"Көшпенділер\" (кочевники) где описывается наша история, история казахского ханства, например Бухар-жырау приветствует одного из батыров словами - \"Армысыз?\" , на что батыр отвечает - \"Бармысыз?\". Нигде в книге персонажи не здороваются словами \"Салеметсиз бе?\", и не помню чтобы часто здоровались \" Ассалау мамагалейкум!\" Автор - Ильяс Есенберлин о своих работах говорил, что всегда сначала проводил исследования, особенно любил то что бытует в народе.
нағыз қазақ
28-03-17 15:17
какое еще салеметсизбе или саламатсызба при встрече говорт друг другу Ассалаумағалейкум рахматуллах а ему отвечают Уағалейкум ассалам
Marta
Mar-ta1@yandex.ru
14-12-16 15:03
Добрый день!
Для поздравления партнеров в Казахстане решили сделать поздравительную открытку на казахском языке. Текст нам придумали. Но проблемы с обращением. Скажите, корректно ли будет написать: Құрметті Гаврилин М.Н. мырза! Или нужно Құрметті Михаил Николаевич мырза! ???
Подскажите, пожалуйста! Буду весьма признательна)
Bau8
13-12-16 16:26
"салеметсизбе" -это арабизм
Bau8
13-12-16 16:22
Армысыз? и Есенбисиз? -вот исконно казахские приветствия
Арман
Daredevil91@bk.ru
12-12-16 22:17
Ребята, всем привет, какие вы казахи если не знаете приветствия)) саламатсыз ба говорят, а в некоторых регионах салеметсыз бе, смысловой перевод здравствуйте, салем это просто привет)) вот казахи.. И не стыдно?
жолан
upmanship@gmail.com
30-11-16 09:02
Здраствуйте,помогите мне пожалуйста придумать визитку на казахском языке, на конкурс лидер 21 века.Спасибо заранее
лера
17-03-16 11:01
помогите пожалуйста рассказать на казахском языке о себе
Маке
21-12-15 07:57
Ислам пришел к нашим предкам и на наши земли намного раньше чем появился сам этноним «қазақ» и деление қазақ-ов на джузы. А қазақ-ский этнос сформировался из множества тюркских и уже исламизированных племен, при это в этногенезе участвовали не только тюрки, но они ассимилировали с қазақ-ами. Скорее всего поэтому не было единых слов приветствия кроме как производных от арабских салам, ассаламу, ассаламу алейкум (Мир вам). Кстати, международные слова математика или алгебра и много других тоже арабские, может откажемся?))
Ольга
gavrish-olga@mail.ru
08-09-15 06:18
ороче, я поняла никто не знает как правильно говорить здравствуйте на казахском, одни предположения. Историю каждый пишет свою. Хорошо до оскорблений не дошло. Просто мне надо как правильно здороваться на казахском из всего предложенного сложно выбрать.
Александра
13-11-14 11:27
Как мне говорил учитель, казахи одного возвраста говорят "Сәлеметсіз бе!" Молодые к старикам "Ассаламалейкум", старики на это отвечают "элейкумассалам", Девушки не здороваются со старшими в только поклоняются. Может это и неправильно но нас в школе учат так!
Айнди
10-11-14 12:23
Как правильно написать на казахском языке - охранная сигнализация
Баха
14-10-14 08:56
Говорить казаху на арабском дибильно. Казахский язык самодостаточен чем бедуины
Ерема
14-05-14 08:17
Че вы гоните казахи всегда говорили Ассалам
Алейкум,автор если тебе не нравиться это слово
Тебе придется сменить всю нашу историю и придется
Стереть половину словарного запаса казахского
Языка потому что казахский язык во многом связен
С арабским и фарси,тоесть многие наши слова взаимстваны
К примеру весь мир говорит алкоголь,у них че своего языка нет
Алкоголь от арабского аль-кугуль.Также весь исламский мир говорит
И здоровается Ассаляму алейкум,Мы мусульмане они нет,и поэтому не
Понять им.Хотя нормальный казах мусульманин подобным вопросом
Не интересуется,к тому же почему мы не меняем многие слова которые
ввзаимствованы с русского языка,потому что это уже привычно для нас
Для народа.За грубость прошу прощения,Наверное я ясно выразился
Халис
Xajluc
19-02-14 13:21
пожалуйста помогите мне нужно приветствие на казахском языке на жыгыт султаны
акказ
26-02-13 21:40
Наверное, наиболее древним приветствием казахов было выражение " Бармысын" (армысыз- производное от него), так как древнее значение слова "бар" - добро,здоровье. Имя Барлыбай(-бек) древнетюркское. В средние века популярным было "есенс!нба", прямой перевод "волен ли ты?", татары сохранили, как "исянмисиз?".Кстати вежливые окончания -с!з,-миз влияние городского(сартского) населения, а кочевники проще(иногда даже грубо). О.Хайям писал: "Язык арабов для науки, фарси для поэтов, тюрки для воинов"
арина
aluybima@inbox.ru
26-02-13 09:16
помогите мне пожалуйста я сама не казашка но участвую мне надо приветствие на казахском и если можно стихами
Мадияр
MADIYAR.9202
05-04-12 13:04
Люди добрые ,помогите пожалуйста написать приветствие на конкурс казахского языка.Өзі-өзі таныстыру мәтні. Я не казах участвую в конкурсе казахского языка не казахских студентов. көмектесіндершііііі!!!!!
Adilzhan
odiljon96@mail.ru
22-12-11 10:53
салем бердик, хоть я не казах но я уважаю ваш язык и традиции вашего народа , и мне хочется освоить казахский язык на отлично , а еще я хотел у вас попросить помощи в том, что бы вы придумали или нашли готовые слова приветствия в стихах или прозе для конкурса каз.языка и это нужно срочно

Dake
Dara-arch@mail.ru
22-06-11 18:49
Сурамай, урып бер.Казактар беру керек, сурамай.
Амандасканда , есенбол(будь благополучным), есенбердим(даю благо), есен(коротко), аманбол(будь здоров, счастлив, и т.п.), деп кездесу керек.
Кош бол, аман бол, сау бол, коштасканда.
Мирного времени не было в степи, поэтому особо не подходило это слово ассаламалейкум.
Irina
shatilovahel@mail.ru
16-11-10 20:59
Сәлеметсіз бе, дорогие Участники Форума!
Разрешите обратиться к Вам за помощью!
Готовимся усердно к экзаемну по казахскому языку, а именно просматриваем подготовительные материалы, с подружкой всю голову сломали над вопросами:
Как правильно говорить?
а) .....Ағай А. Амансыз ба!
б..... досым Б. Сәлеметсіз бе!
в..... балалар В. Сәлем
г.....ата Г. Аман есенсіндер ме?
д.....кунім Д. Ассалау мағалейкум

Мы предполагаем что ответы: аД, бВ, вБ, гА, дГ , но мы не очень уверенны!

Какой эквивалент для "Куанышты кездесейік"
-Неге бармадым
-Тойда көзшсік
-Келесіде жолығармыз?

Мечемся между вторым и третьим вариантом?

Как приветствуют старших людей:
Сәлем
Армысаз
Қалайсыз?
Наверное, второй ответ...))))

Помогите,пожалуйста, кто может!
Будем очень благодарны!

Шынырау
enara2.28.05@mail.ru
07-10-10 18:18
"Ассалаумағалайкум" - кіріп келді,
"Уағалайкумассалам" - орын берді.
Көрпе салды, "жоғары шығыңыз" - деп,
Төрге барып сый қонақ отырады енді.

- Мал-жаныңыз аман ба, бала-шаға?
- Шүкір, жүрміз сыйынып бір аллаға.
- Қымыз сапыр, қонаққа мал әкеп сой,
Шай қайната беріндер отты жаға.

- Естіп-білген сөз бар ма жақсы-жаман?
- Жат хабар жоқ, ел тыныш, халықың аман.
Бір көріп қайтайын деп жүзіңізді,
Амандаса келіп сізге таман.

Надеюсь эти строки вы знаете с рождения, и автора этих строк тоже....
Назым
naz_68@mail.ru
01-10-10 10:21
Слова Асалаумагалейкум и Салеметсиз бе происходят из одного арабского слова салам или схожого еврейского слово шалом - мир вашему дому. Нечего годать о происхождения этого слова, оно восточное, туда относ. и иврит. А слово \\"Амансыз ба?\\" так же имеет арабскую основу аман, помните песню Стинга, где запевавли в заднем фоне \\"Аман, аман\\". Хал калай? имеет религиозное значение - хал - биение сердца, Кожа Ахмет Яссави основал учение хал - ХАЛ ІЛІМІ- оно связано с религиозным обрядом зикир, когда человек в такт мелодии кружится или восстанавливает свою внутреннюю энергетику, как инд. или китайские монахи. Об этом сейчас многие забыли. Но акопелло \\"Яссауи\\" многое сделал в деле возрождения илим хал. Без четкого и ясного, ритмичного сердцебиения человек проподет, поэтому нужно спросить прежде об его состояние сердца, к нему относится и сост. души. Сейчас религ. люди считают четки - это тоже элемент илим хал. Слово Армысыз, не обиж., тоже арабизм. Ар - совесть, честь. Спрашивая про АР, удостоверялись в статусе человека в целом. Я - лингвист, сейчас занимаюсь в плотную бытовыми междометиями казахского, русского и англ. языков. Могу заверить, что казахские слова приветствия имеют более глубокую историю и основу, чем в ост. 2-х языках. Считаю, что наши предки были очень грамотными и религиозном, и в медицинском плане. Горжусь ими!

Кап-кара
Шынырау
15-08-10 07:24
Почему до 30-х годов? Что потом стало? Как-то связано со сталинскими репрессиями 37-х?
Шынырау
enara2.28.05@mail.ru
07-08-10 14:58
Казахи всегда раньше (до 1930-1936 гг) здоровались следующим образом.
Первый вопрос: "Мал-жан аманба?" надеюсь перводить не нужно. Отвечали обычно "Аман, аман"
Второй вопрос: "Кал калай?", под кал понимается не дела или жагдай, а имелось веду, что слышно?, какие новости?
Слово кал происходит от слова акпар/аквал.

Обычный казах
30-07-10 17:48
швондер, вы совершенно не правы!

Салем беру - дать салем, поздороваться - у казахов считается актом уважения.
Здоровается всегда первым младший со старшим, мужчина с женщиной.
Поэтому навстречу взрослому гостю, сломя голову несутся малышня, чтобы протянуть обе руки с приветствием.
Никогда, ни один взрослый не скажет, что ему это неприятно. Наоборот, если какой малыш тормознул, забыл, что надо поздороваться со взрослым гостем, то ему мягко, но настйчиво об этом напоминают.

Мужины-казахи, будь хоть ему 5 лет или 55 - всегда здороваются за руку. Особый почет - протянуть две руки. Если здороваться надо с большим количеством людей, то можно просто приложить правую руку к груди с небольшим поклоном и словами "Салем бердык!" (Даю салем!)

Иногда здоровающемуся могут отказать в рукопожатии сослашись на то, что у принимающего грязные руки. Но даже при этом, многие предпочитают пожать локоть, чем вовсе обойтись без рук.

А вот с женщинами мужчины за руку обычно не здороваются. Произносят "салеметсыз бе" (здраствуйте) и все.
Исключительный случай - когда мужчина хочет проявить необычайное уважение к женщине.
Это может быть Кудаги (сватья), или просто старая почтенная женщина.
Мужчина должен быть достойным, что бы протягивать женщине руку.

Аягоз
ayagoz_87@mail.ru
27-07-10 07:14
здравствуйте!!! помогите мне соченить фразы, приветствие жениха, на казахском языке.
швондер
begemotkz@yandex.ru
18-07-10 05:02
устное приветствие-это региональный менталитет с поправкой на современный прогрес. А кто ответит -кто первым подает руку для пожатия? Мне кажется младший старшему руку подавать не имеет права Устно поздоровавшись должен стоять на приличном растоянии пока енго не приблизят
Азиза
rakhmanova1994@mail.ru
09-07-10 18:13
Привет! хочу научиться усной речи казахского языка, вроде диктанты, текста пишу всегда на 5...а вот с усной речью проблемы=(..Посоветуйте что- нибудь мне...
алия
aliya1977810@mail.ru.
03-05-10 14:19
сәлеметсізбе ? қалын қалай?
madina
18-04-10 09:59
я ещё хочу спросить у меня будет во вторник открытый урок мне надо привествие ну стихи песню ну только всё на казахском языке блюдо всё всё

madina
18-04-10 09:56
Вообшето правильно здароваться по казахски Салемет сезбе
Поджог Сараев
15-04-10 09:15
Калайсын бератишке!!!
Обычный казах
09-01-10 09:41
XXX
Тоже верно. Но "не пройти мимо" не означает, что приветствовать человека надо как попало.

Суук
06-01-10 18:07
Армысыз - спрашивают, не устал ли.
XXX
XXX@MAil.ru
03-07-09 08:04
Какая разница как здороваться, главное мимо не пройти.
Абеке
*
17-06-09 07:43
Казахи до принятия ислама привеиствовали друг-друга словами "Арма", "Армысың", "Армысыз"!
И это приветствие сохранялся до начала ХХ века, наряду с арабским "Ассалауагалейкум!". Нынче используется только старшими поколениями казахов. Молодёжь не слышал об этом.
Происхождение, по моему, от многообозначающего слова Ар - (одно из значении на русском - Совесть).
Гульмира
dgulmira@inbox.ru
17-06-09 07:28
Хочу знать обычии и традиции своего народа. Как правильно подавать блюда на стол, уважение к страшим и т.д. Не могу найти в нете?
l
28-05-09 11:20
\"Салем бердик\" у нас в Аральске старшему,
тот или та отвечают-\"Бахытты бол\" или \"Улкен жыгыт бол\"
Бауыржан Коканов
baur_skip@inbox.ru
23-05-09 23:22
"Салеметсиз бе!" - это приветствие на уровне всех уважительных котегорий с гражд. разного пола и разного возраста.. так что это еще как правильно и этично!
"Асалаумуагалейкум!" обычно здороваются с люди мужского пола (меж собой) проявляя друг другу уважение( я даже не затрагиваю религиозные взгляды, это чисто быт, "салт-дастур"... ТЕГИМИЗ ТУРИК!!)
mientras
05-01-09 15:54
Может не "Алла жар", а "Алла жар болсын!"...и то это больше похоже на прощальные слова, чем на слова приветствия...
А-Z
Arman-Red Devil
05-01-09 12:16
Почитай хотя бы Габита Мусрепова (Аласапыран). Зуб даю, раньше так здоровались
Arman-Red Devil
02-01-09 21:45
А-Z, не гони
А-Z
30-12-08 11:59
Казахи здоровались словами: Алла жар!.
Almas
ajamiyev@gmail.com
30-12-08 09:00
Бабушка говорила, что по старому когда здоровались - обнимались..
и как она выразилась начинать надо с правого плеча.. и три раза..
хых.. сегодня эта традиция кажется возвращается только в сокращенном до одного..
а что говорили при этом не помню..но не арабское приветствие..
mientras
27-12-08 17:10
Можно также сказать "Амансыз ба?". Раньше казахи друг друга приветствовали исключительно: "Мал-жан аман ба?".
Shamzy
Shamzy.kz_08@mail.ru
24-12-08 16:41
Казак баласы жарайсын! Вообще казахи оочень разговорчивый народ.)
А еще есть короткое и всеми любимое "Калайсын?", то есть "как ты?" или "What is up?"
Незнакомец
03-07-08 18:32
Спасибо всем за участие. Теперь я буду приветствовать на казахском "Армысыз", потому что вспомнил что так привествуют нас ведущие на наших телеканалах
Қазақ баласы
29-03-08 23:37
Казак 2
Армысыз?.. Я к сожалению, не языковед и не лингвист.. Мои познания в языка, в том числе в казахском основываются на наблюдении и умозрительно рассуждении..
Я рискну предположить, что слово "Армысыз" это искаженное "Бармысыз?" (есть ли вы?).
Т.е. слово "бармысыз" - это вопрос, типа "живете ли?", "есть ли вы на свете?".
Неслучайно у казахов приезд далеко живущих родствеников называют "Iздеп келді" (Искать приехал).


Рус
26-03-08 10:29
Красавчик Казак баласы. Нам нечего добавить к этому. Незнакомец не позорь нацию, отвечай достойно, на крайняк придумай что-нибудь.
Казак 2
25-03-08 07:07
Кто может объяснить в чем сакральный смысл в приветствии - Армысыз ? Что оно означает?

Казак 2
new life
06-03-08 19:46
Ассаламу алейкум - самое верное приветствие.
бесят когдя говорят, - "салеметс1з ба!". тупое приветствие((
liza
06-03-08 00:39
"Салем бердык" говорит младший(ая),на что старший по возрасту отвечает"бак,ытты бол" или "олкен жигит бол"
Тенгир-берген
04-03-08 23:46
"Армысыз -так здоровались казахи раньше как мне дедушка рассказывал,сейчас многие не то чтобы так здороваться даже значение этого слова не знают .
kaiyrbek
ayashev.kp@gmail.com
15-02-08 18:40
Сау-мысыз?
Есен-мысыз?
T-REX
23-11-07 17:55
как мне говорил дед в детстве: фразу "Ассаламагалейкум!!!" казахи произносили едва завидев друг друга на горизонте и бежали друг к другу с распростертыми объятьями.
Қазақ баласы
23-11-07 10:02
Незнакомец, ты какой то странный... Я согласен, что Асалаумагалейкум - это арабизм..
Означает - Мир вашему дому!
Но насчет остального... Амансыз ба! - (Зоровы ли вы?) - Здраствуйте! - по русски...
Еще вариант - Есенсiз бе!
Чего ты предлагаешь не путать?...
У всех народов, так или иначе приветсвие связано с узнаванием состояния здоровья или дел...
Хау ду ю ду! - (Как ваши дела?) - говорят англичане.
Жагдай жаксыма! - спрашивают казахи...
Единственно чего у нас не было... Это аналога слова "Привет"... А знаешь почему?
Потому, что "Привет" - это продукт современного общения в условиях нехватки времени...
Коротко сказал "Привет!" и сразу переходишь к делу... У казахов раньше в принципе не приветсвовалось такое короткое приветствие... Извините за тафтологию...
наши деды любили присесть и неспешно покалякать "за жизнь".. И процесс приветсвования занимал внишительное время... Ментальность такая...
Впрчем у англичан "Хай!" тоже появилось относительно недавно... И даже не у них, а у практичных американцев... Русское "Привет!" ввел в обращение Есенин... В поисках короткой рифмы...
Наш "Привет" - это Салем! - самый верный вариант.

Не позорься перед иностранцами - научись объяснять что к чему... Проблема в этом... А не в наших традициях...


Казақ
21-11-07 14:47
Самое простое приветствие - "Армысыз", "Салем"

Казак



Ваш ответ
Ваше имя:
Обратите внимание, что этом форуме можно писать только по-русски. Для общения на казахском приглашаем в казахские форумы.
Также запрещены тексты, набранные ЗАГЛАВНЫМИ и latinicey.
Ваш e-mail:
Текст:
Код на картинке:

обновить код
 




© 2002—2017   | info@kazakh.ru   | Блог  | О проекте  | Реклама на сайте | Вакансии 
Группа Вконтакте Страница в Фейсбуке Микроблог в Твиттере Сообщество на Мейл.ру Канал пользователя kazakhru - YouTube