Перевод песни \"Алия\"
Слова Б. Тажибаева
Музыка С. Байтерекова
ОбработкаТ.Окапова
Перевод А. Годова
Ты любила берега Хобды родной,
Там лебёдушкой росла в тиши степной,
В тиши степной, в тиши степной.
Ты на невских берегах поздней жила,
С песней юности своей была дружна, была дружна,
была дружна.
Припев:
Алия, ты была нежна и мила,
Алия ты была храбра и смела.
О тебе мы помним всегда.
Подняла страну война,
В поход звала-
Подвиг легендарный твой
Помнит земля. Помнт земля, помнит земля.
Поднят на холме гранит под облака,
Память светлую хранит он на века, он на века, он на века.
Припев.
Ты - сильнее майских дней, ты- на века.
И в сердцах твоих друзей
Ты навсегда, ты навсегда, ты навсегда
Не померкнет на заре звезда твоя,
Помнит Родина тебя,
Знай, Алия, знай Алия, знай Алия.
Припев.
Ника
20-04-12 15:14
«Айгөлек»
Роза Рымбаева
Көлдей шалқып жас өмір
Тасып жаткан шағында,
Кемерінен шалыктан
Асын жаткан шағында.
Ойын ойнан ән салмай,
Өсер бала болар ма
Күміс күлкі көрмей ол,
Кемеліне толар ма,
Қайырмасы:
Айгөлек-ау, айгөлек,
Айдын жүзі дөнгелек.
Айгөлек ден ән шырка
Ел бобегі, кел бөбек.
Асыл сөздің ұстазы,
Акын болар үрпақпыз
Өнер, білім еңбекке,
Жақын болар үзпакпыз.
Он саусағы майысқан,
Шебер болар ұрпақпыз.
Бүла болар толған бір,
Өнер болар ұрпақпыз.
Вот вам текст песни Рымбаевой-Наурыз!
Наурыз, наурыз, күн игі!
Күні игі жердің - түрі игі.
Бауыры жылып науат-қар,
Бабымен ғана жібиді.
Наурыз, наурыз, күн игі!
Күні игі жердің - түрі игі.
Шашылып ырыс шанақтан,
Шақырып бір үй бір үйді,
Шаттанушы еді бір игі.
Наурыз айы туғанда,
Той болушы еді бұл маңда.
Сақталушы еді сыбаға,
Сапарға кеткен ұлдарға,
Наурыз айы туғанда.
Осынау игі кең жерге,
Наурыз айы келгенде,
Наурыз тойын болганда,
Көрмегендер де - арманда,
Осынау игі кең жерге,
Наурыз айы келгенде,
Арманда - оны көрген де.
Келіп ем өмір - орманға,
Наурыз айы келгенде.
Қазағым сенсің қазақ - ұлы елім,
Дүрсілдеп сен деп соққан жүрегім.
Мақтанам, қазағым, мақтанышым,
Тәуелсіздік таңы атқан үшін.
Қазағым, сенсің тауым асқарым,
Самғасаң сенсің ұшар аспаным.
Жұлдыздайы аман, күні аман,
Туған жерім - сенсің ұлы анам.
Қазақ жері - бұл Қазақстан
Жаса мәңгі гүл Қазақстан.
Келешекке туған елім менің
Қолым беріп тұр менің Қазақстан.
Бір мен үшін сенен басқа жер жоқ.
Жер бетінде сенен басқа ел жоқ.
Арманым, тағдырым - қазақ жерім
Әнұраным, туым, қазақ елім.
Қазақ елі ұлы көште
Дария тағдыр суын кеште
Қазақ жері, кең далам да осы.
Біз балаңбыз туып өскен.
Қазағым, туып өскен мекенім,
Қастерлеп сені мәңгі өтем.
Туым да, далам да қазақ жері
Жаса мәңгі, қазақ елі.
.
Қазақ жері - бұл Қазақстан
Жаса мәңгі гүл Қазақстан.
Келешекке туған елім менің
Қолым беріп тұр менің Қазақстан.
Қазақ елі ұлы көште
Дария тағдыр суын кеште
Қазақ жері, кең далам да осы.
Біз балаңбыз туып өскен.
Я недавно решил спеть одну из старых песен Розы Рымбаевой!!!! Я понял насколько я был слеп в репертуаре песен, которые слушал. Так как настолько горячего исполнения, я даже если и встречал, то это были единичные случаи. Благодаря её творчеству и творчеству Алтынай Жорабаевой я начал ценить казахские песни и историю своего народа!!!!! Спасибо настоящим ценителям хороших песен!!!!!
Гостем 4-го отчетного концерта «Жұлдыздар фабрикасы» станет Роза Рымбаева - казахская певица, народная артистка Казахской ССР, Лауреат Государственной премии СССР, Казахстана и Российской Федерации. Трансляция концерта состоится в субботу 22 октября. Начало в 22.00 на "7 канале". Финалисты «Жұлдыздар фабрикасы» будут исполнять ее песни сольно, в дуэтах и трио. На плечи будущим звездам Казахстана легла огромная ответственность, ведь песни известной народной исполнительницы знает и любит вся страна от мала до велика.
Вобщем, вот, кому надо минус Атамекен - . А ты, Арман, если не понимаешь- Патриотизм-он никогда не устаревает, а эти песни наполняют духом всего казахского народа в общем,если слушать с чувствам, проникаясь к каждому слову- мурашки по коже побегут, и самое интересное от гордости и счастья!!!Спасибо ей! В действительности она очень хорошо передает смысл своих песен.
помогите плиз найти песню Розы Рымбаевой-Казак ел1 ! мне она очень нужна на один вокальный конкурс, и еще хотела спросить: никто не знает кто поет песню "жан сырым"- жаркыраган унемы умыт оты кунымды жалгайсын..... такая красивая песня, припев" Аяулым, айкын бейнен танымай, ак мандай арманай, айдында" помогите найти минусы, очень прошу, присылайте на мэйл
На tonnel.ru-муз.блог-пользователь Гульнара.Там Вы найдете казахстанских исполнителей,в т.ч. и Розу Рымбаеву.Если кто-то что-то не найдет не обижайтесь.
Песню "Любовь настала" (как много лет во мне любовь спала) можно скачать на сайте Людмилы Сенчиной. Люди, помогите, где взять слова песни Алия? Заранее благодарю...
пожалуйста,Люди помогите!Срочно надо найти песню Розы Рымбаевой.Только не знаю название!Сейчас напишу первую строчку.Кто вспомнит помогите пожалуйста,для бесиктой надо!
Бала бала баладан тауып алган даладан
Далада бала жатама?
Помогите!
Роза- это наша гордость. Самородок, талант. Сильный, великолепный голос. К тому же, она трудяга. У нее потрясающие сценические костюмы и она следит за своей внешностью, чего не скажешь о некоторых наших поправившихся звездах, типа Нагимы.
Не обижайтесь, поклонники, одно но... Она не умеет двигаться на сцене. Чувства передает размахивая руками и бегая на сцене. Хотя, в одном своем интервью, она сказала, что преподает сценическое искусство в университете.
Но ее голос перекрывает все но.
Мы ее любим и всегда с большой радостью ее слушаем.
только такая бездарность может так судить о таланте! авторитет Розы - нерушим! она великая певица! и такие мелкиу злопыхательства в ее адрес непотерпим! первая звезда или одной из первых (неважно!)на Аллее Славы установлена в ее честь!
она - непревзойденный талант! ее голос будоражит, волнует, задевает все струны души! Аман болыныз, жасыныз узак та бакытка толы болсын,Роза Куанышкызы! кос канатыныз - Али мен Мадидин кызыгын кориниз!Аумин!
Алия-казашка
01-06-08 00:43
салем всем! поищите в massagan.com, там найдете несколько песен этой поистине удивительной женщины! обожаю ее песню "Как прежде мы вдвоем" да и все абсолютно! Дарите людям Любовь и Свет своими песнями, дорогая Роза Куанышевна! Обидно, что их так сложно найти на дисках! парадокс прямо!((
аха
24-05-08 22:22
ТЫ КТО ТАКАЯ ДЖЕНЕРЕС??? какое имеешь право говорить такое о Розе. Ты сперва заработай такой авторитет. Мы казахстанцы ею должны гордиться. песня "АТАМЕКЕН" чего стоит.
монгольчик! ну и вкус.. эта песенка просто убивает и не надо даже прилагать усилия ..( моим врагам) чтобы мне стало плохо.. У Розы Рымбаевой есть 2 песни которые не хватает "терпения дослушать" одна из них наурыз другая-терме .. в общем без комментариев
Неподскажете где можно найти слова нлова на песню Атамекен?
Zheltoksan
09-12-07 08:17
Сары жаилау- это тема
Карина
08-12-07 13:33
Когда была в Штатах часто пела песню РР- Атамекен.Очень помогало в дали от Родины.
mongol
06-12-07 23:58
а меня просто колбасит песня "Наурыз думан" М. Макатаева. очень бодрит и заряжает положительной энергией! раньше по радио каждый наурыз ее крутили. в последнее время че-то на ставят.
Almaz
03-12-07 14:23
2Просто чувак
Не гони а! в чем Розе Рымбаевой должно быть стыдно??? Сам постыдился бы когда покупаешь диски у пиратов!
помогите пожалуйста скачать песню Розы Рымбаевой "Айналдым сени-ай Атамекен-ай"
Зюзик
25-04-07 07:52
Люблю Рымбочку, талантище.
Айна
23-04-07 10:53
я знаю как она называется здесь главное слова а слова это нечто...что вспомнила то и написала:)
Злодей
21-04-07 17:29
to Айна:песня называется АТАМЕКЕН.её ещё Парвиз Назаров поеть.мне нравится когда эту песню Парвиз поёт.а Розу Рымбаеву уважаю!
zzZ_
20-04-07 21:48
Айна
20-04-07 18:07
Рымбаева великая певица. народ её любит и уважает. жаль что у нас плохо развита поп-индустрия и в магазинах продают не пойми что...а из песен нравится эта
Кендалам толган айым
Толык айым
Домбырам колга алайын
Жырлайын
Казагымнын даласындай
Козимнин карасындай
Айналдым сени-ай атамекен-ай!
Армандаган кундер-ай
Жулдыз шашкан тундер-ай
Озин куа омирде
Кимдер отти кимдер-ай атамекен-ай
Просто Чувак
20-04-07 12:27
это ей должно быть стыдно , а не тебе, что ее песни не продаются в магазинах.
да пробовал. были только новости, ничего более. чтож спасибо за то,что отозвалась. да, в исполнении Розы все обретает некий иной более полный смысл.
Ангел!
23-08-05 19:08
В поисковых системах попробуй!А мне очень сильно нравится её песня-"Любовь настала".Точнее, именно в её исполнении я не слышала,но Макпал Исабекова её классно перепела!Обожаю!
